「我嘅團隊有一半人唔識講英文」
喺全球化團隊中，會議通常預設使用一種主要語言 — 通常係英文。唔夠流利嘅團隊成員會錯過關鍵細節、唔敢發言，或者成場會議都喺度心裏面翻譯而唔係參與討論。重要嘅資訊因此流失，決定喺缺乏充分意見嘅情況下做出，非母語講者逐漸疏離。
問題所在
Meeting Bable 即時轉錄語音，並翻譯成 18 種支援語言 — 並排顯示。每位參與者喺對話進行中就睇到自己偏好語言嘅內容。無需口譯員、無延遲、無人被遺漏。
即時雙語轉錄
喺對話進行中，同時睇到原文同翻譯文字。
支援 19 種語言
英文、普通話、日文、韓文、西班牙文、法文、德文、阿拉伯文等。
自動語言檢測
Meeting Bable 自動識別所講語言 — 無需手動設置。
可分享記錄
會議後傳送連結俾任何人。佢哋無需賬戶就可以睇到完整嘅雙語轉錄。
點解語言仍然會搞散一場會議
諗吓一個柏林嘅 PM，開緊場 sprint review，另一邊有五個東京嘅工程師。大家都講好用英文，但開咗十分鐘之後，東京隊就靜晒。佢哋大部分都聽得明，漏嗰啲係弦外之音——嗰啲暗示、笑話、隨口一句「we can circle back on that」其實係推遲咗一個決定。等到 recap 電郵發出去嗰陣，成隊人有一半已經係用緊唔同版本嘅「事實」做嘢。
請個更識講嘢嘅人解決唔到呢件事——淨係將辛苦嘅角色換咗另一個人做咁解。我哋見過團隊試過嘅每一個 workaround 都有自己嘅失效模式。人手傳譯員每個鐘 $75–150，淨係夠重要嘅會議先至叫得起。Google Meet 嘅即時字幕得一種語言。會議完之後用 Google Translate 貼一次，冇晒講者 context，有人引述「Yuki 講嗰段關於 API 嘅嘢」嗰陣就即刻失效。冇一種做法可以令每個參與者喺同一時間睇緊同一場對話。
Meeting Bable 會議進行緊嗰陣，原文同譯文就並排顯示喺同一個 view 度。實際延遲一般喺兩秒之內，所以笑話依然好笑、問題依然有人答、「等等，你頭先嗰句咩意思？」呢種追問依然 work 得。通話完之後，每個人攞走嘅都係同一份標註晒講者嘅雙語文字紀錄——唔係五個人對同一個鐘嘅對話有五個唔同嘅詮釋。
點樣運作
開始會議並揀選語言
建立新會議，從 18 個選項中揀選來源語言同你偏好嘅翻譯語言。
自然對話 — 翻譯即時進行
隨住會議進行，原文同翻譯會即時並排顯示。
分享雙語轉錄
會議結束後，分享連結。每位收件人以自己偏好嘅語言查看轉錄 — 無需賬戶。
常見問題
- 每一句講完之後，Meeting Bable 會將佢轉錄並翻譯成你揀嘅目標語言。原文同譯文會喺同一個 view 入面大約兩秒內顯示出嚟，所以對話可以繼續流暢進行，唔使停低嚟澄清。