"듣고, 번역하고, 필기를 동시에 할 수 없습니다"

대부분의 유학생에게 가장 어려운 대목은 수요일 오전 9시에 찾아옵니다. 알고는 있지만 그 안에서 살아본 적은 없는 언어로 진행되는 세미나죠. 교수님이 'sunk cost'라고 말하면, 그 용어를 모국어로 뭐라고 했는지 떠올리느라 다음 30초의 강의를 놓칩니다. 따라잡을 즈음이면 개념 두 개가 더 지나가 있습니다. 노트는 반쪽짜리 문장과 물음표의 덩어리가 됩니다. 시험 주간이 되면 강의를 처음부터 다시 배워야 합니다.

평소 쓰시는 학생용 도구들은 이 문제에 잘 맞지 않습니다. Voice Memos는 오디오를 캡처하지만, 무언가 찾으려면 강의 전체를 다시 들어야 합니다. 대부분의 전사 앱은 오디오를 텍스트로 바꿔 주지만 영어에 치우쳐 있어서, 강의 자체가 일본어·중국어·독일어인 대부분의 상황을 놓칩니다. 무료 브라우저 자막은 이론상으로는 작동하지만 예측 없이 끊기고, 검색 가능한 형태로 저장되지도 않습니다.

Meeting Bable은 원래 저희 팀원 중 한 명이 중국어를 쓰는 대학원생으로서 머신러닝 영어 강의에 앉아 번역과 필기를 동시에 해내려 했던 경험에서 출발했습니다. 수업이 시작될 때 세션을 시작하고 강의 언어와 모국어를 고르시면, 녹취록이 번역과 나란히 실시간으로 나타납니다. '듣고-번역하고-타이핑하는' 작업을 더는 하실 필요가 없습니다. 그냥 들으시면 됩니다. 강의가 끝나면 검색 가능한 이중 언어 녹취록, 핵심 개념에 대한 AI 요약, 그리고 자신의 속도로 복습할 자유가 남습니다. 한 해의 수업 세션이 모이면 검색 가능한 개인 지식 베이스 — 교과서가 결코 되어 주지 못했던 그것 — 가 됩니다.