「聞いて、翻訳して、ノートを取るのを同時にはできない」

多くの留学生にとって、留学で一番きつい時間は、水曜朝9時に現れます。知ってはいるけれど、そこで暮らしてはいない言語で受けるセミナーの時間です。教授が「sunk cost(埋没費用)」と口にした瞬間、母語でその用語を思い出そうとして、次の30秒が消えます。追いついた頃には、さらに2つの概念が過ぎ去っている。ノートは半端な文と疑問符の寄せ集めで終わり、試験週間になると、講義をゼロから学び直すことになります。

学生向けの一般的なツールは、この問題にうまくはまりません。Voice Memosは音声を記録してくれますが、何かを探そうとすると、講義全体をもう一度聞き直す羽目になります。多くの文字起こしアプリは音声をテキストに変換してくれるものの、英語だけ対応というものが多く、講義そのものが日本語・中国語・ドイツ語で進むケースの大半を取りこぼします。無料のブラウザ字幕は理屈の上では使えますが、予告なく途切れますし、検索可能な形で残りません。

Meeting Bableはもともと、機械学習の英語講義に出席しながら、翻訳とノート取りを同時にこなそうとしていた中国語ネイティブの大学院生のチームメンバーのために作られたものです。授業の冒頭でセッションを開始し、講義の言語と自分の母語を選ぶだけで、リアルタイムで原文と訳文が横並びに表示されます。「聴く・訳す・書く」を同時にやろうとしなくて済みます。ただ聴いていればいい。授業後には、検索できるバイリンガル・トランスクリプト、要点をまとめたAI要約、そして自分のペースで復習できる時間が手に入ります。1年分の授業は、検索可能なパーソナル・ナレッジベースに変わります——教科書ではけっしてなれなかった姿のものに。